1 00:00:05,973 --> 00:00:08,376 Ne! Ne! 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,844 Želim tog drkadžiju Leon mrtav. 3 00:00:10,978 --> 00:00:13,881 Tianna i moja krv. Pobrinut ćemo se da te crnje plate. 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,317 Trebamo te preuzeti odgovornost na ovom, Fatback. 5 00:00:16,450 --> 00:00:17,551 Franklin, jesi li objavio njegov bai? 6 00:00:17,685 --> 00:00:19,553 Ne, ne, ne, ne. 7 00:00:19,687 --> 00:00:21,955 Pa, ako nisi ti, tko jest? 8 00:00:22,123 --> 00:00:24,392 Gledali smo ga u lice i sve mu rekao 9 00:00:24,525 --> 00:00:25,793 bilo bi sve u redu! 10 00:00:25,959 --> 00:00:28,028 Ti sereš! 11 00:00:28,162 --> 00:00:30,564 Kontra snage na jugu su gurnuti natrag. 12 00:00:30,698 --> 00:00:32,533 Nema riječi o tome isporuka oružja? 13 00:00:32,666 --> 00:00:34,168 Mislim da moram ići tamo dolje. Panama. 14 00:00:34,302 --> 00:00:35,869 Možda Nikaragva. Ti se pobrini za stvari 15 00:00:36,003 --> 00:00:37,738 za mene ovdje dok se ne vratim. 16 00:00:37,871 --> 00:00:40,374 Vi ste oko dobiti ove ljude 17 00:00:40,508 --> 00:00:41,742 ubio ili ih napravio u ubojice. 18 00:00:41,875 --> 00:00:43,244 Upali smo u ovu igru obogatiti se, zar ne? 19 00:00:43,377 --> 00:00:44,978 Što još trebaš? 20 00:00:45,146 --> 00:00:47,815 Ne radi se samo o tome što mi treba. 21 00:00:47,981 --> 00:00:50,184 Reed Thompson je CIA. 22 00:00:50,318 --> 00:00:51,852 Zli Franklin u džepu. 23 00:00:51,985 --> 00:00:54,555 Znači svi smo u njegovom džepu. 24 00:00:54,688 --> 00:00:56,224 Trebam li im reći sklonište se financira 25 00:00:56,357 --> 00:00:57,491 novcem od droge vašeg sina? 26 00:00:57,625 --> 00:00:59,227 Imam dokaz od svega, Altone. 27 00:00:59,360 --> 00:01:00,928 Imam i dokaz o tome tko zapravo stoji iza toga. 28 00:01:01,061 --> 00:01:04,132 Reci mi što znaš, i poštedjet ću tvoju obitelj. 29 00:01:06,134 --> 00:01:07,601 A što si učinio s tijelom? 30 00:01:07,735 --> 00:01:09,703 Tanosse je pozvao. 31 00:01:09,837 --> 00:01:12,373 Stani malo. Policija je bila u klubu? 32 00:01:12,506 --> 00:01:14,742 Rekla je da je vlasnik izvan grada. 33 00:01:14,875 --> 00:01:16,744 Ona samo vodi mjesto, ne znam sranje. 34 00:01:16,877 --> 00:01:18,679 Što je poprilično blizu istine. 35 00:01:18,812 --> 00:01:19,880 Svi ti ključevi... 36 00:01:20,013 --> 00:01:22,650 Premjestio sam ih. Kao što sam rekao, hoću. 37 00:01:23,884 --> 00:01:25,786 - Sve je dobro. -Sve dobro, osim Skullyja 38 00:01:25,919 --> 00:01:28,556 ispuštanje tijela izvan mog jebenog kluba! 39 00:01:28,689 --> 00:01:31,125 Samo jedno tijelo. 40 00:01:31,259 --> 00:01:32,860 hej 41 00:01:33,026 --> 00:01:37,598 Nitko ovo nije htio da se dogodi, ali je upalilo. 42 00:01:37,731 --> 00:01:40,434 Policajci su uhvatili tipa koji pada. 43 00:01:40,568 --> 00:01:43,904 Tiannino ubojstvo je isključeno. Toplina dolazi s nas. 44 00:01:45,105 --> 00:01:46,740 Little Rock vam ide. 45 00:01:47,775 --> 00:01:49,910 Leon će se ponovno pokrenuti projektima. 46 00:01:50,043 --> 00:01:51,745 Uzmi novac ponovno ulazi, Lou. 47 00:01:51,879 --> 00:01:53,581 Dovedite nove vojnike. 48 00:01:53,714 --> 00:01:55,416 Zaštititi ono što je naše. 49 00:01:55,549 --> 00:01:57,218 ha? 50 00:01:57,385 --> 00:01:59,753 Da. U redu, hajde zakasnit ćemo. 51 00:02:03,957 --> 00:02:05,959 hej 52 00:02:06,093 --> 00:02:09,397 -Uh, jesi li dobro? -Fino. 53 00:02:11,131 --> 00:02:12,566 Hej, bez uvrede prema tvom tati, 54 00:02:12,700 --> 00:02:14,168 ali nisam baš u tulumarskom raspoloženju. 55 00:02:16,304 --> 00:02:18,839 U redu, čovječe, osjećam te. Udri te kasnije. 56 00:02:18,972 --> 00:02:20,441 U redu. 57 00:03:19,433 --> 00:03:21,302 ♪ To se zove čišćenje... ♪ 58 00:03:21,435 --> 00:03:23,504 -Čestitam! - Hej, čestitam, tata! 59 00:03:23,637 --> 00:03:25,639 Da! 60 00:03:25,773 --> 00:03:27,074 -Konačno. 61 00:03:27,207 --> 00:03:28,309 Da. dođi ovamo 62 00:03:28,442 --> 00:03:30,311 Nemojte samo stajati. hajde 63 00:03:30,444 --> 00:03:32,012 - Čestitam, tata. Uđi unutra. 64 00:03:32,145 --> 00:03:33,881 Hvala ti, sine. 65 00:03:34,014 --> 00:03:35,983 Bože moj. hej... hvala vam 66 00:03:36,116 --> 00:03:38,986 sad, Mama je dala sve od sebe. -Da! 67 00:03:39,152 --> 00:03:40,388 Znaš kako to vježbati. 68 00:03:40,521 --> 00:03:41,989 Oh, dobro je prošla, zar ne? 69 00:03:42,155 --> 00:03:43,824 Mmm. 70 00:03:43,991 --> 00:03:45,826 Donijet ću ti piće. Daj da ti donesem piće. 71 00:03:45,993 --> 00:03:47,995 Hoćeš Hennessy? Franklin! Samo vodu. 72 00:03:48,161 --> 00:03:49,897 Franklin, to nije bilo smiješno. 73 00:03:50,030 --> 00:03:52,333 Franklin, hoćeš li prestati s tim... 74 00:03:57,505 --> 00:03:58,906 hvala vam 75 00:03:59,039 --> 00:04:02,109 Alton i ja nekada razgovarati o svemu 76 00:04:02,242 --> 00:04:04,678 kad smo se prvi put sreli. Hmm? 77 00:04:04,812 --> 00:04:06,947 Uh, pokret Panther, naravno. 78 00:04:07,080 --> 00:04:08,849 Promatranje policajaca u Oaklandu. 79 00:04:08,982 --> 00:04:13,554 Ali i samo život, smrt, Bog... 80 00:04:13,687 --> 00:04:16,557 Čak i Biblija. -Ah... 81 00:04:16,690 --> 00:04:18,258 Dođi sada. Ne želim nitko pričati o starim danima. 82 00:04:18,392 --> 00:04:20,594 Naravno, imamo. Naravno, imamo. 83 00:04:20,728 --> 00:04:23,564 Tvoj otac je bio amaterski proučavatelj Biblije. 84 00:04:25,232 --> 00:04:27,134 Znao je sve probleme 85 00:04:27,267 --> 00:04:28,536 od Starog i Novi zavjet, 86 00:04:28,669 --> 00:04:30,871 pogotovo greške. 87 00:04:31,004 --> 00:04:33,707 -Mm-hmm. Izludio je moje roditelje. 88 00:04:33,841 --> 00:04:36,577 - Mama ne bi pomalo mu se sviđao. Oh, ne. 89 00:04:36,710 --> 00:04:38,612 Izvukla bi svoju .38 i raznio svoje bogohulno dupe. 90 00:04:38,746 --> 00:04:40,414 Ne želim znati 91 00:04:40,548 --> 00:04:42,716 što bi tvoja mama tada mislio na mene. 92 00:04:42,850 --> 00:04:44,284 Naravno nemoj. 93 00:04:44,418 --> 00:04:47,655 Uh, trebali bismo, uh, nazdraviti. 94 00:04:47,788 --> 00:04:52,125 -Oh. - Vodena zdravica za, um, razbijač Biblije. 95 00:04:52,259 --> 00:04:53,727 Revolucionar od samog početka. 96 00:04:53,894 --> 00:04:56,129 Svi smo jako ponosni na tebe. 97 00:04:56,263 --> 00:04:58,932 -Uh, hvala. -Volimo te. 98 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 -Altonu. -Alton. Alton. 99 00:05:01,702 --> 00:05:02,736 Dobro jutro. 100 00:05:02,903 --> 00:05:05,639 To je to. U pogonu smo. 101 00:05:05,773 --> 00:05:07,174 Da gospodine. 102 00:05:15,583 --> 00:05:17,985 Piće? 103 00:05:18,118 --> 00:05:19,620 Imaš li još nešto? 104 00:05:19,753 --> 00:05:22,623 -Možda nešto jače? -Uh, nisam siguran. 105 00:05:22,756 --> 00:05:24,992 Zaboravi. 106 00:05:36,336 --> 00:05:38,406 Što se događa? 107 00:05:46,113 --> 00:05:48,215 Uh, doručak će biti poslužen 108 00:05:48,348 --> 00:05:50,718 za 30 minuta, ali svi mora se prvo prijaviti 109 00:05:50,851 --> 00:05:53,387 na recepciji. U redu? 110 00:05:53,521 --> 00:05:54,988 Ah. Wanda. 111 00:05:56,957 --> 00:06:00,528 -Uh, kako si? -Radi dobro. 112 00:06:00,661 --> 00:06:03,130 U redu, pa, imaš priliku pogledati nove popise poslova? 113 00:06:03,296 --> 00:06:05,298 Prvo ću to učiniti. 114 00:06:05,466 --> 00:06:08,301 Oh, hajde. Nemoj čekati, Wanda. 115 00:06:08,469 --> 00:06:10,137 -Hej. -Hmm? 116 00:06:12,105 --> 00:06:14,074 Raspitivao sam se okolo. 117 00:06:14,207 --> 00:06:16,043 Ti si Franklin Saint tata, ha? 118 00:06:16,176 --> 00:06:18,211 jesam 119 00:06:19,647 --> 00:06:21,815 Kako poznaješ mog sina? 120 00:06:21,949 --> 00:06:25,519 Oh, znaš, samo iz susjedstva. 121 00:06:32,893 --> 00:06:35,228 Čija je to beba? 122 00:06:39,132 --> 00:06:41,201 Oh, to je od Johna Baxtera djevojčica. 123 00:06:41,334 --> 00:06:44,004 Hej, hej. 124 00:06:44,137 --> 00:06:47,808 hajde Dođi ovamo, dušo. 125 00:06:49,743 --> 00:06:52,846 u redu je To je u redu. 126 00:06:54,582 --> 00:06:58,251 u redu je Hej-- Uh, jesi li vidio Johna Baxtera? 127 00:06:58,385 --> 00:07:01,354 - Idem ga potražiti. -U redu. Čekaj, čekaj, čekaj. 128 00:07:01,522 --> 00:07:03,857 Ne, ne. br. 129 00:07:03,991 --> 00:07:05,292 u redu 130 00:07:14,234 --> 00:07:16,269 Daj da vidim mogu li ga pronaći. 131 00:07:18,205 --> 00:07:20,240 Jeste li vidjeli Johna Baxtera? 132 00:07:26,379 --> 00:07:27,615 hej... 133 00:07:30,918 --> 00:07:33,787 John Baxter?! 134 00:07:41,461 --> 00:07:44,331 Oh, John-- Oh. 135 00:07:44,464 --> 00:07:46,934 Čovjek ima Froze. 136 00:07:47,067 --> 00:07:49,369 Utrči unutra, reci im pozvati hitnu pomoć. 137 00:08:16,597 --> 00:08:17,931 ♪ Idemo, idemo, opusti se Ski, da... ♪ 138 00:08:18,065 --> 00:08:19,767 -Sranje. Što je bilo? 139 00:08:19,933 --> 00:08:22,936 Mislim da nas prate. 140 00:08:23,070 --> 00:08:24,504 Razmisli ili znaš? 141 00:08:24,638 --> 00:08:26,674 ja znam 142 00:08:26,807 --> 00:08:28,709 ♪ Spremni za polazak, idemo, idemo... ♪ 143 00:08:28,842 --> 00:08:30,544 koliko dugo 144 00:08:30,678 --> 00:08:32,880 Barem nekoliko milja unazad. 145 00:08:33,013 --> 00:08:35,616 Oni su profesionalci? - Ne mislim tako. 146 00:08:35,749 --> 00:08:38,285 ♪ Mm, bop, bop, bop, bop, mm, bop, bop, bop, bop... ♪ 147 00:08:38,418 --> 00:08:40,654 Zaustavi se. Hajdemo saznati. 148 00:08:40,788 --> 00:08:42,022 ♪ A mi jamčimo... ♪ 149 00:08:55,368 --> 00:08:57,504 -Hej, što ti pederi žele? 150 00:09:05,212 --> 00:09:06,680 - Stani gore. 151 00:09:06,814 --> 00:09:08,816 ha? 152 00:09:08,982 --> 00:09:12,385 Već sam propustio kap. ja ne želim propustiti još jednu. 153 00:09:12,519 --> 00:09:15,589 Ne želiš znati tko nas prati? 154 00:09:15,723 --> 00:09:18,325 Tipovi su bili crnci, zar ne? 155 00:09:18,458 --> 00:09:21,061 -Da. - Vjerojatno su nas pratili 156 00:09:21,194 --> 00:09:23,463 otkako smo otišli klub upravo sada, da? 157 00:09:24,497 --> 00:09:25,999 Vjerojatno. Pravo. 158 00:09:28,001 --> 00:09:31,071 Ako su nas htjeli oteti, pokušali bi. 159 00:09:31,204 --> 00:09:33,841 Znači da su nas htjeli slijediti, 160 00:09:33,974 --> 00:09:37,310 kao što znaju da smo bili o tome da idem upoznati utikač. 161 00:09:40,914 --> 00:09:42,683 Idemo se dogovoriti. 162 00:09:42,850 --> 00:09:44,818 Ja ću se brinuti ostatak poslije. 163 00:09:50,758 --> 00:09:53,593 Postojao je još jedan ovisnik koji je pobjegao. 164 00:09:53,727 --> 00:09:56,529 Vjerojatno samo još jedan kamenac kradući što god je mogao. 165 00:09:56,664 --> 00:09:59,199 Vidimo sve više i više od njih umre ovako. 166 00:09:59,332 --> 00:10:02,102 Stijena gura svoj put kroz oslabljeno srce, 167 00:10:02,235 --> 00:10:03,671 uzrokujući srčani zastoj. 168 00:10:05,572 --> 00:10:07,641 To je sin? 169 00:10:07,775 --> 00:10:09,409 Uh, da. 170 00:10:09,542 --> 00:10:12,245 -Gdje je majka? -Nestao više od mjesec dana. 171 00:10:12,379 --> 00:10:14,114 Također na stijeni. 172 00:10:14,247 --> 00:10:17,084 Možemo provjeriti našu evidenciju, vidjeti jesu li je pokupili. 173 00:10:17,217 --> 00:10:20,821 U svakom slučaju, vjerojatno neće biti sposoban za skrbništvo. 174 00:10:20,954 --> 00:10:22,890 Što će biti s njima? 175 00:10:23,891 --> 00:10:25,993 Potražit ćemo rodbinu. 176 00:10:26,126 --> 00:10:28,428 U međuvremenu, obitelj i djeca Službe će paziti na njih. 177 00:10:28,561 --> 00:10:31,298 -Privremeni udomiteljski dom. -A ako nećeš pronaći rodbinu? 178 00:10:31,431 --> 00:10:33,133 Pogledat ćemo za stalni smještaj. 179 00:10:33,266 --> 00:10:36,269 Ali oni će ostati zajedno? 180 00:10:36,403 --> 00:10:38,405 Za sada. 181 00:10:38,571 --> 00:10:41,474 Želiš li razgovarati dečku, ili bih trebala? 182 00:10:41,608 --> 00:10:44,444 Ne, ja ću, uh... 183 00:10:44,577 --> 00:10:47,848 Reći ću mu. Hvala. 184 00:10:47,981 --> 00:10:49,449 - Moraš naći vremena, curo. 185 00:10:49,582 --> 00:10:51,151 hej Mislim, hajde. 186 00:10:51,284 --> 00:10:53,253 Sranje se promijenilo otkad ste svi otišli. 187 00:10:53,386 --> 00:10:55,956 - Imaš samo jednu obitelj. -O čemu pričaš? 188 00:10:56,089 --> 00:10:59,292 - Perilice su pokvarene već neko vrijeme. U redu, hajde. 189 00:10:59,426 --> 00:11:03,163 -Ima još puno toga mali homies okolo. 190 00:11:03,296 --> 00:11:05,766 Crnje pokušavaju jesti kako god mogu, Lee. 191 00:11:05,899 --> 00:11:08,001 Makni ruke s mene. 192 00:11:08,135 --> 00:11:10,203 Veliki Deon. 193 00:11:10,337 --> 00:11:12,439 Fatback i on bili su rođaci. 194 00:11:12,572 --> 00:11:15,008 Dakle, znaš da je bio traži te. 195 00:11:17,344 --> 00:11:19,212 ČOVJEK Hej, mali Ron! Hej, nemoj 196 00:11:19,346 --> 00:11:21,014 otegnut mi je bicikl, stari. 197 00:11:24,785 --> 00:11:28,388 Fatback nije bio gangsta, ali on je bio pravi. 198 00:11:28,521 --> 00:11:32,492 Brinuo se o prijateljima, za razliku od tvog jebenog dupeta. 199 00:11:32,625 --> 00:11:35,662 Zato sam došao ovamo ispraviti sranje. 200 00:11:35,796 --> 00:11:38,231 Poslovati. Samo reci svoju cijenu. 201 00:11:38,365 --> 00:11:41,034 Cijena? 202 00:11:41,168 --> 00:11:42,736 Čuješ li, cuh? 203 00:11:42,870 --> 00:11:46,874 Crnjo, ostavio si usta da hraniš a nema kruha. 204 00:11:47,007 --> 00:11:49,009 Crnjo, jebi se. 205 00:11:53,814 --> 00:11:56,416 Osjećaš se kao žaba? 206 00:11:56,549 --> 00:11:58,685 - Skoči, crnjo. crnjo. 207 00:12:00,720 --> 00:12:02,790 Imao sam svrbež to max a nigga out. 208 00:12:05,458 --> 00:12:08,862 Nisam došao zbog govedine, samo posao. 209 00:12:10,130 --> 00:12:12,099 Pa, goveđi izgled za tebe, dakle, 210 00:12:12,232 --> 00:12:14,401 jer neće biti nema posla, cuh. 211 00:12:17,670 --> 00:12:19,706 Hajde, idemo. 212 00:12:21,975 --> 00:12:24,044 Uzmi svoje Jheri kovrčavo dupe odlazi odavde, crnjo. 213 00:12:24,177 --> 00:12:25,512 Bježi, mali čovječe. 214 00:12:25,645 --> 00:12:27,781 - Koračaj, majku mu. 215 00:12:27,915 --> 00:12:29,382 hajde 216 00:12:31,051 --> 00:12:33,553 Crnja stare škole stvarno pokušavam squab. 217 00:12:33,686 --> 00:12:35,923 Samo ih je još nekoliko ostavio tako. 218 00:12:37,757 --> 00:12:40,393 Dakle, gdje je Reed danas? 219 00:12:40,527 --> 00:12:42,395 Imao nekog drugog posla. 220 00:12:45,532 --> 00:12:47,534 Čini li ti se on ok? 221 00:12:51,738 --> 00:12:54,241 Znaš, došao je da me vidi neku večer u klubu. 222 00:12:54,374 --> 00:12:56,877 Bio je pijan, šmrcao je, kao što je možda koristio. 223 00:12:57,945 --> 00:12:59,746 Ako je nešto ide s njim, 224 00:12:59,880 --> 00:13:03,016 to je u interesu obojice znati, zar ne? 225 00:13:04,017 --> 00:13:06,119 ako želiš znati, trebali biste ga pitati. 226 00:13:06,253 --> 00:13:07,787 Pa, nadam se. 227 00:13:07,921 --> 00:13:09,689 Ali on nije ovdje. 228 00:13:11,591 --> 00:13:13,226 On je u redu. 229 00:13:13,360 --> 00:13:15,395 Ne brini. 230 00:13:23,070 --> 00:13:25,238 Tako mi je žao. 231 00:13:32,112 --> 00:13:35,315 Većina obitelji ne želi usvojiti dvoje djece. 232 00:13:36,649 --> 00:13:38,651 Pogotovo tinejdžer. 233 00:13:40,087 --> 00:13:42,655 Dječak će biti odveden u ustanovu? 234 00:13:47,094 --> 00:13:49,262 nadam se da nije. 235 00:13:51,431 --> 00:13:55,135 Možete li zamisliti da ste razdvojeni od svoje mlađe sestre tako? 236 00:13:59,139 --> 00:14:01,274 Možemo li išta učiniti? 237 00:14:02,475 --> 00:14:04,344 Da. 238 00:14:07,480 --> 00:14:11,318 Možemo sve ovo zaustaviti. 239 00:14:17,857 --> 00:14:19,993 -Plan je bio dvije godine. -Ne. 240 00:14:20,127 --> 00:14:22,562 -Razgovarali smo o ovome. -Ne. I ako vjerujete u to, 241 00:14:22,695 --> 00:14:24,831 onda piješ Kool-Aid. 242 00:14:26,633 --> 00:14:28,301 Što želiš učiniti? 243 00:14:28,435 --> 00:14:31,471 Želim da ode. 244 00:14:33,106 --> 00:14:35,342 Neću više napustiti svog sina. 245 00:14:38,178 --> 00:14:40,047 -Mekušac. Mekušac. 246 00:14:41,681 --> 00:14:46,319 Ako možeš dobiti Franklina da se dogovorimo, izaći ćemo. 247 00:14:46,486 --> 00:14:47,887 Ali ako ne... 248 00:14:49,356 --> 00:14:50,523 C-Cissy... 249 00:14:50,657 --> 00:14:51,925 -Ne mogu. - Ne, čekaj, čekaj, čekaj. 250 00:14:52,059 --> 00:14:54,227 -Ne mogu. - Cissy, Cissy. Slušaj me, Cissy. 251 00:15:11,578 --> 00:15:13,246 Zar nećeš podijeliti? 252 00:15:22,022 --> 00:15:24,924 znaš... 253 00:15:25,058 --> 00:15:28,095 koliko sam ja veliki vjernik u... 254 00:15:28,228 --> 00:15:31,098 ljekovita svojstva biljke koke... 255 00:15:38,071 --> 00:15:40,740 ...ne mogu reći da podržavam ovo kao metoda suočavanja. 256 00:15:40,873 --> 00:15:42,042 Pa, tko kaže da se snalazim? 257 00:15:42,175 --> 00:15:44,744 Možda samo radim moj najbolji Avi dojam. 258 00:15:46,413 --> 00:15:49,316 Nije lak posao, što radimo. 259 00:15:49,449 --> 00:15:51,084 Što mi radimo? 260 00:15:52,885 --> 00:15:55,222 Nisam bila toliko drugačija nego ti jednom, sjećaš se? 261 00:15:55,388 --> 00:15:57,557 Sjećam se vremena kad sam radio 262 00:15:57,724 --> 00:16:01,494 s određenim državna agencija u Izraelu, 263 00:16:01,628 --> 00:16:07,234 i doživio sam profesionalno sagorijevanje. 264 00:16:08,535 --> 00:16:13,406 Zatim, '72. Stvarno sam zabrljao. 265 00:16:13,540 --> 00:16:14,974 U '72? 266 00:16:18,645 --> 00:16:19,912 Abu Sharif? 267 00:16:20,080 --> 00:16:22,649 Da. 268 00:16:22,782 --> 00:16:25,818 Ne seri. Stavio si bombu u knjigu? 269 00:16:25,952 --> 00:16:28,088 Memoari Che Guevare? 270 00:16:30,123 --> 00:16:32,125 - Mossad je bio kriv. -Sranje. 271 00:16:32,259 --> 00:16:34,261 Natjeran da izgleda nesposobno. 272 00:16:34,394 --> 00:16:35,995 Međunarodna osuda. 273 00:16:36,129 --> 00:16:38,298 Neki od nas su bili prokleto impresioniran. 274 00:16:38,431 --> 00:16:39,999 Ne moji nadređeni. 275 00:16:40,133 --> 00:16:42,269 Distancirali su se od mene. 276 00:16:42,402 --> 00:16:43,703 Zapis je bio na zidu. 277 00:16:43,836 --> 00:16:46,339 Bilo je gotovo. Samo sam odbio dati otkaz. 278 00:16:47,774 --> 00:16:53,413 Izdržao sam sebe toliko nepotrebne muke... 279 00:16:55,415 --> 00:16:57,684 ...kada sam trebao samo otišao. 280 00:16:58,785 --> 00:17:00,387 Dakle, što je bila zadnja kap? 281 00:17:00,520 --> 00:17:02,455 Onoga dana kad su mi rekli Odlazio sam. 282 00:17:02,622 --> 00:17:06,859 Na meni je bilo da odaberem kojim sam putem otišao. 283 00:17:08,861 --> 00:17:11,564 Hodanje ili nošenje. 284 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 tako je. 285 00:17:20,173 --> 00:17:22,075 Leon je ovdje. 286 00:17:22,209 --> 00:17:25,212 Svi, molim i hvala. 287 00:17:25,345 --> 00:17:26,746 Odjebi. 288 00:17:26,879 --> 00:17:28,748 Zašto me neke kurve dovode ovo mrtvo tijelo crnje? 289 00:17:28,881 --> 00:17:30,317 Ovdje nema kučkica. 290 00:17:30,483 --> 00:17:33,753 Pogodio je tebe i tvoju sestru staviti na Saint posadu. Duh. 291 00:17:33,886 --> 00:17:37,490 Pet tisuća za Leona, zar ne? 292 00:17:37,624 --> 00:17:39,259 Ne pravi se glup sada. 293 00:17:39,392 --> 00:17:41,694 Tvoja sestra je stavila to sranje na ulici, 294 00:17:41,828 --> 00:17:43,696 sada ćemo biti plaćeni. 295 00:17:52,305 --> 00:17:53,740 Jeste li vi kurve glupe? 296 00:17:55,007 --> 00:17:57,877 -To nije Leon. -Što? 297 00:17:58,010 --> 00:18:00,280 Uzmi ovo sranje i odjebi odavde. 298 00:18:00,413 --> 00:18:01,714 Uh-uh... ne-uh. Puno smo radili 299 00:18:01,848 --> 00:18:03,350 smjestiti ovom mamojebu i drogirati ga. 300 00:18:03,483 --> 00:18:04,917 Da, slomio sam nokte staviti ga u prtljažnik, pa... 301 00:18:05,051 --> 00:18:06,253 hajde 302 00:18:07,687 --> 00:18:09,689 Što kažeš na četiri tisuće? 303 00:18:11,090 --> 00:18:13,160 U redu. Tri tisuće? 304 00:18:14,327 --> 00:18:17,697 Uh, imamo dadilje za ovo. 500 dolara? 305 00:18:19,566 --> 00:18:21,601 Odjebi odavde. 306 00:18:27,440 --> 00:18:29,376 Franklin je otišao na dan. 307 00:18:29,542 --> 00:18:32,545 Nisam ovdje zbog njega. Hej, Jerome? 308 00:18:32,679 --> 00:18:33,813 Da? 309 00:18:33,946 --> 00:18:35,114 Imam problem s O.G. 310 00:18:35,248 --> 00:18:36,783 i znam da si došao gore s njima tip crnja. 311 00:18:36,916 --> 00:18:38,818 Da, pazili su na mene kad sam prvi put došao ovamo. 312 00:18:38,951 --> 00:18:40,820 -Bilo je to davno. Pa, shvatio sam 313 00:18:40,953 --> 00:18:42,322 znaš način oko onoga čime se bavim, 314 00:18:42,455 --> 00:18:44,123 jer taj crnja neće me ni saslušati. 315 00:18:44,257 --> 00:18:45,758 Gangbang oko više nego samo novac 316 00:18:45,892 --> 00:18:47,126 i boje za O.G.s. 317 00:18:47,260 --> 00:18:49,729 Radi se o zajednici. 318 00:18:49,862 --> 00:18:51,264 -Poštovanje. -Pa, 319 00:18:51,398 --> 00:18:53,300 ovo sranje nije Ulica Sesame. Što bih trebao učiniti? 320 00:18:53,433 --> 00:18:54,934 Zamotaj ovo sranje u kutiju i predati im ga? 321 00:18:55,067 --> 00:18:57,737 Fatback je platio više nego samo iznad glave svojim crnjama, zar ne? 322 00:18:57,870 --> 00:18:59,606 -Da. - Pobrinuo se da svi tamo, 323 00:18:59,739 --> 00:19:00,940 dobili su što su trebali. 324 00:19:01,073 --> 00:19:03,576 Učinio da se osjećaju kao bili su zbrinuti. 325 00:19:03,710 --> 00:19:06,078 To je sada tvoj posao. 326 00:19:07,247 --> 00:19:08,915 Moraš im pokazati ti si ozbiljan. 327 00:19:09,081 --> 00:19:10,550 U redu? 328 00:19:12,719 --> 00:19:13,920 Idem s tobom. 329 00:19:16,923 --> 00:19:18,591 -U redu. -Da. 330 00:19:19,592 --> 00:19:21,093 Stvarno misliš ovo je dobro vrijeme 331 00:19:21,261 --> 00:19:22,929 provoditi sate u projektima? 332 00:19:23,095 --> 00:19:24,163 Imate tijela koja padaju ovdje. 333 00:19:24,297 --> 00:19:25,865 Osjećam da je opasno gdje god idem. 334 00:19:25,998 --> 00:19:27,700 Leon ga je bacio u oko. 335 00:19:27,834 --> 00:19:29,168 zar nisi rekao moramo poslovati 336 00:19:29,302 --> 00:19:31,003 i služiti prokletom čovjeku iz CIA-e? 337 00:19:31,137 --> 00:19:33,206 Osim ako ne želiš ići na projekte 338 00:19:33,340 --> 00:19:35,408 i izravnajte se ovo sranje iz sebe. 339 00:19:43,483 --> 00:19:45,952 Black Diamond i Dallas su dobri ljudi. 340 00:19:46,085 --> 00:19:47,954 - Trebao si im platiti. - Zar ne shvaćaš 341 00:19:48,087 --> 00:19:50,156 takve glupane dovest ću ti bilo koga 342 00:19:50,290 --> 00:19:51,691 koji izgledaju kao jedan od svetaca? 343 00:19:51,824 --> 00:19:53,893 Prvo, ti ovdje gutanje crnja kao ti ludi, 344 00:19:54,026 --> 00:19:56,396 sada želiš dobiti svako staro tijelo ubijeno. 345 00:19:56,529 --> 00:19:59,165 - O čemu razmišljaš, Dijah? - Razmišljam o svojoj kćeri. 346 00:19:59,299 --> 00:20:00,867 A ne bih ni morala ništa od ovog sranja 347 00:20:01,000 --> 00:20:02,835 da si mi doveo Leona na prvom jebenom mjestu. 348 00:20:02,969 --> 00:20:04,203 Gledaj, ja ću ti reći još jednom, u redu? 349 00:20:04,337 --> 00:20:05,538 Ja ovo radim na svoj način! 350 00:20:05,672 --> 00:20:07,073 Sada, već imam stvari u pokretu. 351 00:20:07,206 --> 00:20:08,875 Ne trebaš da zabrljaš. 352 00:20:12,945 --> 00:20:15,248 Pa, potrebno je malo vremena za opoziv udarca, 353 00:20:15,382 --> 00:20:19,151 pa... možda bi trebao požuriti tvoj način da radiš sranja. 354 00:20:24,724 --> 00:20:26,192 Odjebi odavde! 355 00:20:29,161 --> 00:20:33,433 ♪ I osjećam to duboko u sebi ♪ 356 00:20:33,566 --> 00:20:37,136 -* Oh, koliko više mogu li pokušati? ♪ 357 00:20:37,337 --> 00:20:40,139 ♪ 'Jer to osjećam u kostima ♪ 358 00:20:40,340 --> 00:20:43,075 ♪ Navodi me na svađu kad kažeš... ♪ 359 00:20:43,209 --> 00:20:44,511 Što će biti? 360 00:20:46,178 --> 00:20:48,415 ♪ Neću odustati bez borbe... ♪ 361 00:20:48,548 --> 00:20:50,016 uh... 362 00:20:50,182 --> 00:20:54,253 Mislim da ću imati, uh... 363 00:20:54,387 --> 00:20:56,489 soda, molim. 364 00:21:02,995 --> 00:21:06,733 ♪ Kad pružaš ljubav ♪ 365 00:21:06,866 --> 00:21:11,804 ♪ Opraštaš a onda zaboraviš ♪ 366 00:21:11,938 --> 00:21:15,642 ♪ Ali to je prava ljubav ♪ 367 00:21:15,775 --> 00:21:20,012 ♪ To je jako i ističe se od ostatka ♪ 368 00:21:21,013 --> 00:21:24,116 ♪ Stvari koje kažemo možemo požaliti ♪ 369 00:21:24,250 --> 00:21:28,254 ♪ U žaru emocija ne možemo odoljeti ♪ 370 00:21:28,388 --> 00:21:31,257 ♪ Kad spoznam ljubav je tako lako... ♪ 371 00:21:31,391 --> 00:21:33,560 Osnovna pravila. 372 00:21:35,728 --> 00:21:38,898 Ti štitiš moju obitelj. 373 00:21:39,065 --> 00:21:41,267 Ovdje se radi samo o razotkrivanje CIA-e. 374 00:21:41,401 --> 00:21:43,570 Je li to jasno? 375 00:21:43,736 --> 00:21:45,505 Ako pristaneš biti potpuno u zapisniku 376 00:21:45,638 --> 00:21:49,742 i ništa ne zadržavati, obećajem. 377 00:22:01,888 --> 00:22:03,356 ♪ Brr... zalijepi ih! ♪ 378 00:22:05,458 --> 00:22:07,093 Hajde, jedi! Izvoli. 379 00:22:07,226 --> 00:22:08,795 Hvala, stari. Hej, Lee. 380 00:22:08,928 --> 00:22:10,930 Bok, Wanda. 381 00:22:11,063 --> 00:22:13,132 Izgledaš... ne tako loše. 382 00:22:13,265 --> 00:22:15,435 Redovno jebanje Casanova ovdje. 383 00:22:15,568 --> 00:22:17,003 Mogu ti donijeti tanjur ako želite. 384 00:22:17,136 --> 00:22:19,038 Moram razgovarati s tobom. 385 00:22:19,171 --> 00:22:20,673 Niste bili vraćajući moje stranice. 386 00:22:20,807 --> 00:22:22,509 Bio sam zauzet. 387 00:22:22,642 --> 00:22:24,176 Uspio sam do Altonovog skloništa. 388 00:22:24,310 --> 00:22:25,778 -U redu. -Uh... 389 00:22:25,912 --> 00:22:27,480 Nećeš mi reći bio je Franklinov tata. 390 00:22:27,614 --> 00:22:28,681 Kako si, djevojko? 391 00:22:28,815 --> 00:22:30,016 Mislim da nije važno. 392 00:22:30,149 --> 00:22:32,985 Nije, ali... 393 00:22:33,119 --> 00:22:34,854 čuo sam nešto dok sam bio tamo. 394 00:22:34,987 --> 00:22:38,024 Pričao je s ovim Orijentalna dama-- Čekaj, to je 395 00:22:38,157 --> 00:22:39,492 - pravi termin zvati ih i serati, zar ne? -Ne znam, 396 00:22:39,626 --> 00:22:41,027 ali ako imaš nešto za reći, ispljuni jebote. 397 00:22:41,160 --> 00:22:44,063 U redu, ali prvo, ako je nešto što bi moglo pomoći, 398 00:22:44,196 --> 00:22:46,833 misliš li možda možeš li me staviti? 399 00:22:46,966 --> 00:22:49,068 Znam da ne dolaziš ovamo ne tražeći posao. 400 00:22:49,201 --> 00:22:50,503 Čist sam, Lee. 401 00:22:50,637 --> 00:22:52,672 I takav ću i ostati. 402 00:22:52,805 --> 00:22:55,542 Samo... trebam nešto novca. 403 00:22:55,675 --> 00:22:57,877 - Hajde, Lee. -Hej, odjebi odavde. 404 00:22:58,010 --> 00:22:59,579 - Znaš da sam... -Samo odjebi van odavde. 405 00:22:59,712 --> 00:23:01,648 Rekao je da nema neće biti posla. 406 00:23:01,814 --> 00:23:03,716 Vidiš li što, crnjo? 407 00:23:03,850 --> 00:23:06,519 hej Ti si Veliki Deon, zar ne? 408 00:23:06,653 --> 00:23:09,388 Od Pearl'sa, izvan Manchestera i Westerna? 409 00:23:10,389 --> 00:23:12,058 Chris Dickerson ljudi, zar ne? 410 00:23:13,025 --> 00:23:15,194 Da. Klupa oko 350? 411 00:23:15,327 --> 00:23:18,164 Puni tanjuri, crnjo. 412 00:23:18,297 --> 00:23:20,166 Da, Dickerson i oni moji ljudi. 413 00:23:20,299 --> 00:23:21,701 Uh-ha. 414 00:23:21,834 --> 00:23:24,036 Jesi li zakačio za gospodina Olympia i sranja. 415 00:23:24,170 --> 00:23:26,072 Još treniraš? 416 00:23:26,205 --> 00:23:29,576 Nokautirao crnju što sam rekao da sam na tim 'roidima. 417 00:23:29,709 --> 00:23:31,978 Otišao u zatvor. 418 00:23:34,481 --> 00:23:36,115 Kako znaš ovog crnju? 419 00:23:36,248 --> 00:23:38,384 Zajedno smo u igri. Partneri. 420 00:23:41,688 --> 00:23:44,056 Žao mi je zbog tvog bratića. 421 00:23:46,092 --> 00:23:47,727 Platit ću pogreb. 422 00:23:47,860 --> 00:23:52,431 Pobrini se i za te crnje. Obećajem ti to. 423 00:23:52,565 --> 00:23:56,903 Sve dok vaš posao ne miješati se u moj posao. 424 00:23:57,036 --> 00:24:00,239 To si sve ti. 425 00:24:00,372 --> 00:24:02,208 Mi smo dobri ako su režije dobre. 426 00:24:02,341 --> 00:24:05,377 U redu. Sada vam plaćamo duplo. 427 00:24:05,545 --> 00:24:08,047 Ubaci par vaših vojnika. 428 00:24:15,755 --> 00:24:19,559 Einstein i njegovi ljudi su te uhvatili. Oni odani. 429 00:24:19,692 --> 00:24:21,661 Ipak je najpametniji. 430 00:24:21,794 --> 00:24:26,098 Koliko je 123 048 puta 324? 431 00:24:26,232 --> 00:24:30,770 39,867,552. 432 00:24:30,903 --> 00:24:33,272 Koji kurac? Treba mi više nego ljudski kalkulator. 433 00:24:33,405 --> 00:24:35,374 U pravu si s nama i imat ćeš ga. 434 00:24:37,476 --> 00:24:40,146 Umiremo za svoje. 435 00:24:40,279 --> 00:24:44,283 Nešto im se događa, nešto ti se događa. 436 00:24:46,753 --> 00:24:48,354 idemo jesti. 437 00:24:48,487 --> 00:24:50,256 Hajde sad. 438 00:24:50,422 --> 00:24:52,158 -Hajde. - Samo naprijed. 439 00:24:52,291 --> 00:24:53,960 Čovječe, gladan sam. 440 00:24:59,098 --> 00:25:01,000 Dobijte što želite. 441 00:25:01,133 --> 00:25:02,434 Daj mi ih sve, sranje. 442 00:25:02,569 --> 00:25:04,604 -Na jednom tanjuru, crnjo. 443 00:25:04,737 --> 00:25:06,773 Nemate bez umaka ili ništa. 444 00:25:06,939 --> 00:25:09,776 -Sranje izgleda suho k'o kurac. 445 00:25:14,981 --> 00:25:16,849 Hej, mama. 446 00:25:16,983 --> 00:25:19,619 Hej, dušo. 447 00:25:19,752 --> 00:25:21,287 Prokletstvo. 448 00:25:21,420 --> 00:25:22,822 To novo? 449 00:25:22,955 --> 00:25:25,792 -Jest. 450 00:25:25,925 --> 00:25:26,793 Vau. 451 00:25:26,926 --> 00:25:29,128 To je dobro. 452 00:25:29,261 --> 00:25:31,297 Trebao bi se liječiti. Vi to zaslužujete. 453 00:25:31,430 --> 00:25:33,065 - I želim. 454 00:25:33,199 --> 00:25:35,434 Pa, što ima? 455 00:25:36,636 --> 00:25:38,137 pa... 456 00:25:38,270 --> 00:25:41,741 Dugo sam razgovarao s Paulom Davisom danas. 457 00:25:41,874 --> 00:25:44,076 -Aha. - Želi nas uvesti 458 00:25:44,210 --> 00:25:46,312 na dva trgovačka tornja na Wilshireu. 459 00:25:46,445 --> 00:25:49,582 To je nevjerojatno. To je nevjerojatno. 460 00:25:49,716 --> 00:25:51,584 I upravo je nazvao iz vedra neba s ovim? 461 00:25:51,718 --> 00:25:53,552 Hm, učinio sam što ste predložili. 462 00:25:53,686 --> 00:25:55,421 oprostila sam zajam crkvenog mosta. 463 00:25:55,554 --> 00:25:57,757 -Napravio sam to kao dar. - Poklon. Vidjeti? Vidjeti? 464 00:25:57,890 --> 00:26:00,092 To je sjajno. 465 00:26:00,226 --> 00:26:01,493 Vau. 466 00:26:02,962 --> 00:26:04,997 Jeste li ikada pomislili bili biste u poziciji 467 00:26:05,164 --> 00:26:07,834 poklanjati četvrt milijuna dolara? 468 00:26:08,835 --> 00:26:09,669 br. 469 00:26:09,836 --> 00:26:12,839 -Ne. -Ali znao sam da hoćeš. 470 00:26:18,344 --> 00:26:19,912 - To je prekrasno. 471 00:26:20,046 --> 00:26:22,281 - Hajde, daj da potpišem ovo. -Da. 472 00:26:22,414 --> 00:26:24,684 Ovdje. 473 00:26:39,598 --> 00:26:42,268 Dakle, stvarno živite u blizini skloništa. 474 00:26:43,269 --> 00:26:45,237 Koliko si dugo ovdje? 475 00:26:45,371 --> 00:26:47,139 Cijeli život. 476 00:26:47,273 --> 00:26:50,442 - Ovo je kuća mojih roditelja. - Hm. 477 00:26:52,011 --> 00:26:53,880 Imam još pitanja. 478 00:26:54,013 --> 00:26:55,948 Moram razjasniti nekoliko stvari. 479 00:26:56,082 --> 00:26:58,084 - To je u redu? 480 00:27:10,963 --> 00:27:13,032 U redu. 481 00:27:17,737 --> 00:27:22,574 Wiesenthal i ja smo samo promašili Mengele u Buenos Airesu. 482 00:27:22,742 --> 00:27:26,578 Imat će suđenje u odsutnosti za njega 483 00:27:26,746 --> 00:27:28,414 u Jeruzalemu sljedeći mjesec. 484 00:27:28,547 --> 00:27:32,284 Imat ću puno više slobode u progonu za njim. 485 00:27:32,418 --> 00:27:33,920 Evo je. 486 00:27:34,053 --> 00:27:35,421 Zdravo draga. 487 00:27:35,554 --> 00:27:36,622 -Querido. -Querido, mija. 488 00:27:39,892 --> 00:27:40,993 Reed. 489 00:27:41,127 --> 00:27:43,095 Marta, moja bankarica. 490 00:27:43,229 --> 00:27:44,697 Drago mi je što smo se upoznali. 491 00:27:44,831 --> 00:27:46,766 Kao što sam rekao telefonom, užasno mi je žao 492 00:27:46,899 --> 00:27:48,500 - za grešku. - Pa, nije greška. 493 00:27:48,634 --> 00:27:51,437 To je... to je bila krađa od 15 milijuna dolara. 494 00:27:51,570 --> 00:27:52,939 Nemojmo to zvati greškom. 495 00:27:53,072 --> 00:27:55,441 Slušajte, ima napretka. 496 00:27:55,574 --> 00:27:57,276 Bilo je napretka... Je li bilo napretka? 497 00:27:57,409 --> 00:27:59,511 Siguran sam da je bilo. 498 00:27:59,645 --> 00:28:00,980 mislim, pogotovo kad ste čuli 499 00:28:01,113 --> 00:28:03,115 silazili smo ovamo. Pravo? 500 00:28:03,282 --> 00:28:06,618 Naš sigurnosni forenzički tim pratio transfere, 501 00:28:06,753 --> 00:28:08,554 otkrio da je jedan od naših zaposlenika. 502 00:28:08,687 --> 00:28:10,957 Učinio je da izgleda kao da je escrow prijenos 503 00:28:11,090 --> 00:28:13,225 otišao u Libanon ali je umjesto toga 504 00:28:13,359 --> 00:28:15,627 preusmjeren na, bueno, više računa 505 00:28:15,795 --> 00:28:17,196 - širom svijeta. -Koji zaposlenik? 506 00:28:17,329 --> 00:28:18,697 To je interna stvar. 507 00:28:18,831 --> 00:28:19,799 Pa ne, to je moj novac. 508 00:28:19,966 --> 00:28:21,633 Prebacili smo se 15 milijuna američkih dolara 509 00:28:21,768 --> 00:28:23,069 na svoj račun. 510 00:28:23,202 --> 00:28:25,137 Za sve namjere i svrhe, 511 00:28:25,304 --> 00:28:28,040 - ova stvar je riješena. - Nema smisla, zapravo. 512 00:28:28,174 --> 00:28:30,476 Što, pa ako je ukrao novac, zašto ostaje? 513 00:28:30,609 --> 00:28:32,711 Bueno, trči, očito je kriv. 514 00:28:32,845 --> 00:28:35,047 Mislio je mogao je sakriti transfere, 515 00:28:35,181 --> 00:28:37,917 - ostati izvan sumnje. -Morat ću razgovarati s njim osobno. 516 00:28:38,050 --> 00:28:39,551 imamo naš vlastiti tim za provedbu, 517 00:28:39,685 --> 00:28:42,188 raditi sa panamske vlasti. 518 00:28:42,321 --> 00:28:43,923 - Žele pratiti više njegovih transfera 519 00:28:44,056 --> 00:28:45,591 - prije nego što ga primite. -Panamske vlasti. 520 00:28:45,724 --> 00:28:47,593 kako se on zove 521 00:28:47,726 --> 00:28:50,562 žao mi je br. 522 00:28:50,696 --> 00:28:52,331 No se puede. 523 00:28:58,470 --> 00:29:00,439 Mislim da jesmo vjerojatno ću morati ponovno posjetiti 524 00:29:00,572 --> 00:29:03,275 ovaj financijski odnos. 525 00:29:03,409 --> 00:29:05,044 -Hvala. čekaj, čekaj, kamo ideš 526 00:29:05,177 --> 00:29:07,513 kamo ideš Koji kurac Hej, koji je tvoj problem? 527 00:29:07,646 --> 00:29:10,983 - Imaš novac. - Moj problem je to nezadovoljavajući odgovor! 528 00:29:41,113 --> 00:29:42,781 dušo? 529 00:29:44,116 --> 00:29:46,485 Gdje si bio? 530 00:29:46,618 --> 00:29:48,787 Sklonište je reklo da si otišao prije nekoliko sati. 531 00:29:48,921 --> 00:29:50,456 uh... 532 00:29:52,391 --> 00:29:54,593 bio sam... 533 00:29:54,726 --> 00:29:56,295 razmišljanje. 534 00:29:57,463 --> 00:30:00,499 -Mm. 535 00:30:00,632 --> 00:30:04,403 Samo želim da znaš ono što sam napravio... 536 00:30:05,404 --> 00:30:08,240 ...Jesam za sve nas. 537 00:30:23,089 --> 00:30:25,324 Sada moramo biti jedinica, čuješ li? 538 00:30:25,457 --> 00:30:27,526 Ja nisam nijedan od svih vas tatica malih crnja. 539 00:30:27,659 --> 00:30:29,962 Dakle, ako ste van rasporeda, nedostaje ti novac, 540 00:30:30,096 --> 00:30:32,264 to je tvoje dupe. 541 00:30:32,431 --> 00:30:35,801 Proći će nekoliko trenutaka kada moraš zaprljati ruke. 542 00:30:35,935 --> 00:30:38,938 Ostani spreman... 543 00:30:39,105 --> 00:30:40,973 ne moraš se spremati. 544 00:30:41,107 --> 00:30:43,542 Kuharica ima štakore, ali mi dobro. 545 00:30:43,675 --> 00:30:46,112 Želim ove uglove gore do večeras. 546 00:30:46,278 --> 00:30:47,513 Spremni su. 547 00:30:47,646 --> 00:30:49,281 Gdje je štreberski crnja? 548 00:30:49,448 --> 00:30:51,050 Otišao srati. 549 00:30:51,183 --> 00:30:52,484 hajde 550 00:30:52,618 --> 00:30:54,486 -U redu, super. Idemo. -Znaš li svoj kutak? 551 00:30:55,821 --> 00:30:58,124 Mislite da su ga dobili? 552 00:30:59,758 --> 00:31:01,327 Jebote? 553 00:31:03,429 --> 00:31:05,297 Mogu li ti pomoći, dušo? 554 00:31:05,431 --> 00:31:07,466 5000 dolara na tvoju glavu, mrtav ili živ. 555 00:31:07,599 --> 00:31:09,201 To stvarno trebam. 556 00:31:14,273 --> 00:31:16,308 Spriječeno, crnjo. 557 00:31:17,876 --> 00:31:21,680 Pa kako ćeš skupiti kad si mrtav? 558 00:31:21,813 --> 00:31:22,949 Hmm? 559 00:31:27,719 --> 00:31:29,021 Molim. 560 00:31:29,155 --> 00:31:31,223 Moji mama i tata sišao s cijevi, 561 00:31:31,357 --> 00:31:32,591 a moje sestre gladne i... 562 00:31:32,724 --> 00:31:35,527 -Mm. - Voda je isključena. 563 00:31:41,833 --> 00:31:43,669 Ako nešto trebaš, 564 00:31:43,835 --> 00:31:45,404 jebeno pitaj. 565 00:31:49,908 --> 00:31:51,277 Uh-uh. 566 00:31:51,410 --> 00:31:53,079 Dovraga ne. 567 00:31:59,851 --> 00:32:02,821 Što još znaš o ovoj nagradi? 568 00:32:06,592 --> 00:32:08,360 Da, to je Banco de Panama. 569 00:32:08,494 --> 00:32:10,196 Oni vode svoje interna istraga. 570 00:32:10,329 --> 00:32:11,797 Samo mi daj njegovo ime. 571 00:32:11,930 --> 00:32:13,932 Mm-hmm. I siguran si da je ovo u vezi 572 00:32:14,066 --> 00:32:16,102 na povezani escrow račun s Libanonom? 573 00:32:17,103 --> 00:32:18,971 Uh, što još? 574 00:32:19,105 --> 00:32:21,240 Ima li crnih lista? 575 00:32:21,373 --> 00:32:24,243 Bilo koja veza sa sandinistima ili KGB-om? 576 00:32:24,376 --> 00:32:27,446 Panamski ADO? 577 00:32:27,579 --> 00:32:30,516 Ne, sam ću to smisliti. Samo mi daj adresu. 578 00:32:33,419 --> 00:32:35,087 Sjajno. 579 00:32:49,468 --> 00:32:50,936 Izlazak? 580 00:32:51,070 --> 00:32:53,405 Mislio sam da smo možda trebali piće ili nešto. 581 00:32:53,572 --> 00:32:54,940 Nije dobro vrijeme. 582 00:32:55,074 --> 00:32:56,442 Udarit ću u sijeno. 583 00:32:56,575 --> 00:32:58,810 - Laku noć, Avi. -Slušati. 584 00:33:00,146 --> 00:33:03,249 Ne radi što ja mislim ti ćeš učiniti. 585 00:33:03,415 --> 00:33:05,084 Sve će biti u redu. 586 00:33:05,217 --> 00:33:06,685 slušaj me hej 587 00:33:06,818 --> 00:33:08,420 Prokletstvo. 588 00:33:11,657 --> 00:33:14,526 Uh, ne, hvala. imam sutra rano ujutro. 589 00:33:16,995 --> 00:33:21,233 Samo sam htio da to čuješ od mene prije objave. 590 00:33:22,234 --> 00:33:23,635 Ovo je taj, Henry. 591 00:33:23,769 --> 00:33:26,805 Priča koju sam jurio sve ove godine. 592 00:33:26,938 --> 00:33:29,108 Pa onda... 593 00:33:29,241 --> 00:33:30,676 čestitam. 594 00:33:33,479 --> 00:33:34,780 Vau. 595 00:33:34,913 --> 00:33:36,948 -Samo polako. 596 00:33:37,083 --> 00:33:39,618 Nisam siguran da mogu podnijeti sav ovaj entuzijazam. 597 00:33:39,785 --> 00:33:41,920 Znam koliko si se trudio. 598 00:33:42,988 --> 00:33:45,824 Ali isto tako znam koliko duboko seže tvoj bijes. 599 00:33:45,957 --> 00:33:47,659 Moj bijes? 600 00:33:47,793 --> 00:33:50,129 - Što je vlada učinila tebi i tvojoj obitelji. - I tvojima. 601 00:33:50,296 --> 00:33:52,198 Što su učinili ljudima kao mi generacijama. 602 00:33:52,331 --> 00:33:53,832 Da, što je zašto se i ja bojim 603 00:33:53,965 --> 00:33:57,369 onoga što će nam učiniti ako ti razotkriti ovakve tajne. 604 00:33:58,370 --> 00:33:59,538 ne znam 605 00:33:59,671 --> 00:34:01,039 Ali više nismo u braku, 606 00:34:01,173 --> 00:34:03,041 a naša kći živi diljem zemlje 607 00:34:03,175 --> 00:34:04,476 i ne želi razgovarati sa mnom, pa... 608 00:34:04,610 --> 00:34:06,578 moja pretpostavka je što god se dogodi za mene, bit ćeš dobro. 609 00:34:06,712 --> 00:34:09,381 Ne, Irene. Ako ti se nešto dogodi, 610 00:34:09,515 --> 00:34:12,318 - nećemo biti dobro. -Znam što radim. 611 00:34:12,451 --> 00:34:13,719 Mogu se brinuti za sebe. 612 00:34:13,852 --> 00:34:15,321 Doveo sam te ovdje da proslavimo, 613 00:34:15,454 --> 00:34:17,156 - za Boga miloga. - U redu, dobro, ja sam... 614 00:34:17,289 --> 00:34:20,092 žao mi je Radujem se čitanju. 615 00:34:20,226 --> 00:34:22,861 Jebati. Ne, žao mi je. ja... 616 00:34:25,164 --> 00:34:29,034 naravno Cijenim vašu brigu. 617 00:34:29,168 --> 00:34:31,903 Ti si-ti si samo pazi na mene. 618 00:34:33,805 --> 00:34:36,375 Znam da previše radim. 619 00:34:36,508 --> 00:34:38,610 Znam da je to povrijedilo naš brak. 620 00:34:38,744 --> 00:34:41,113 Znam da nisam bila najbolja mama. 621 00:34:41,247 --> 00:34:43,982 Ali evo zašto. 622 00:34:51,257 --> 00:34:52,758 čujem te. 623 00:34:53,759 --> 00:34:55,227 Ja znam. 624 00:34:55,361 --> 00:34:57,763 Nadam se da će ići onako kako želiš. 625 00:35:07,105 --> 00:35:12,511 ♪ Moja ljubav još uvijek traje. ♪ 626 00:35:14,946 --> 00:35:16,382 Nagrada? 627 00:35:16,515 --> 00:35:19,551 - Na koga?! Svi su povezani do posade. 628 00:35:19,685 --> 00:35:22,154 Kome moramo zahvaliti na tome? Jebeni Manboy i Skully? 629 00:35:22,288 --> 00:35:23,655 -Vjerojatno. -Kokošjebino, drkadžije 630 00:35:23,789 --> 00:35:25,224 nije nas mogao dobiti, pa su morali platiti. 631 00:35:25,357 --> 00:35:26,792 Kako bismo trebali voditi posao 632 00:35:26,925 --> 00:35:28,494 uz jebenu nagradu na našim glavama? 633 00:35:28,627 --> 00:35:30,229 A sada se moramo brinuti neki seronja pokušava 634 00:35:30,362 --> 00:35:31,897 da nas svaki put upucaju izlazimo kroz jebena vrata? 635 00:35:32,030 --> 00:35:33,732 Već sam se zabrinuo zbog toga. 636 00:35:33,865 --> 00:35:35,801 To je ono što pokušavam da ti kažem. 637 00:35:35,934 --> 00:35:38,304 Kunem se Bogom, slijedim iza ti glupi drkadžije će 638 00:35:38,437 --> 00:35:40,472 - neka bude moja smrt. -Pa, ne možemo ići vrtjeti izvan tračnica sada. 639 00:35:40,606 --> 00:35:42,508 U redu? Moramo se držati zajedno. 640 00:35:45,411 --> 00:35:46,612 Što? 641 00:35:53,452 --> 00:35:55,454 Što nije u redu? 642 00:35:56,755 --> 00:35:59,258 Moram razgovarati s tobom. 643 00:36:12,137 --> 00:36:14,172 Jesi li ukrao moj novac? 644 00:36:15,307 --> 00:36:17,443 ¿Qué pasó? ¿Quién es? 645 00:36:17,609 --> 00:36:20,111 Ti si Gabriel Jaen. 646 00:36:20,279 --> 00:36:22,548 I radiš za Banco de Panama. 647 00:36:22,681 --> 00:36:23,782 Što? Ne razumijem. tko si ti 648 00:36:23,949 --> 00:36:25,517 Radite li za Banco de Panama? 649 00:36:25,651 --> 00:36:28,019 Samo moram znati ako si ukrao moj novac. 650 00:36:28,153 --> 00:36:30,222 - Nisam ništa ukrao. - Nisi mi ukrao novac? 651 00:36:30,356 --> 00:36:32,358 Ne znam što si ti pričajući o. Ne, ne, ne, ne! 652 00:36:49,875 --> 00:36:52,043 Rekla je mami da se sigurno vara. 653 00:36:52,177 --> 00:36:54,179 Da nema šanse ti bi zapravo otišao 654 00:36:54,313 --> 00:36:56,047 i učiniti nešto ovako nepromišljeno i glupo 655 00:36:56,181 --> 00:36:58,216 a da prije toga ne dođe k meni. 656 00:36:58,350 --> 00:37:00,151 žao mi je ali trebao je znati. 657 00:37:00,319 --> 00:37:02,821 Pa, priča je trebala puknuti. 658 00:37:04,656 --> 00:37:06,392 Barem ovako CIA preuzima pad, 659 00:37:06,525 --> 00:37:07,759 i izlazimo čisti. 660 00:37:07,893 --> 00:37:09,828 I kako ćeš, dovraga učini to, ha? 661 00:37:09,961 --> 00:37:12,230 Bježati i sakriti se od proklete CIA-e? 662 00:37:12,364 --> 00:37:15,233 Nehanda Abiodun i Assata Shakur je trenutno na Kubi, 663 00:37:15,367 --> 00:37:18,069 - zaštićeno i sigurno. - Što je s Jeromeom, Louie i Leon? 664 00:37:18,203 --> 00:37:20,005 Želiš uzeti sve na jebenu Kubu? 665 00:37:20,138 --> 00:37:23,008 -Ako treba, da! - Možda do toga neće doći. 666 00:37:23,174 --> 00:37:25,744 - Možda postoji nešto možemo učiniti da to zaustavimo. -O da. Tako je, mama. 667 00:37:25,877 --> 00:37:27,679 tako je. Zbog reportera. 668 00:37:27,846 --> 00:37:29,348 Ne možeš to zaustaviti. Priča je već vani. 669 00:37:29,481 --> 00:37:31,283 - Kako misliš da je došla do mene? -Ona? 670 00:37:31,417 --> 00:37:35,120 -Oh, znači žena je? -Previše ljudi zna, Franklin. 671 00:37:35,253 --> 00:37:36,622 Samo je pitanje vremena. 672 00:37:36,755 --> 00:37:38,424 Barem ovako mi smo ispred toga. 673 00:37:38,557 --> 00:37:40,459 Ne selim se na jebenu Kubu, gledajući preko mog prokletog ramena. 674 00:37:40,592 --> 00:37:43,362 - Ovo je moj jebeni dom! - Ne znaš tko imate posla s! 675 00:37:43,495 --> 00:37:45,063 Ti čak ni ne znaš njegovo pravo ime! 676 00:37:45,196 --> 00:37:46,932 Znam ako se ova priča pročuje, 677 00:37:47,065 --> 00:37:48,800 onda smo se svi zajebali. Pa, molim te, hajde. 678 00:37:48,934 --> 00:37:50,268 -Samo mi reci kako se zove. - Ne budi tako naivan, sine. 679 00:37:50,402 --> 00:37:51,870 - Reci mi njezino jebeno ime! -Oh! 680 00:37:52,003 --> 00:37:53,305 -Franklin! -Čekaj malo! 681 00:37:53,439 --> 00:37:55,441 Što? Upucat ćeš me?! 682 00:37:57,042 --> 00:37:59,445 Kao ti Andre?! 683 00:38:04,883 --> 00:38:06,284 Sranje. 684 00:38:06,418 --> 00:38:09,555 Slušajte, razmislite kroz što smo prošli. 685 00:38:09,688 --> 00:38:12,658 Preživjeli smo masakre u Africi, 686 00:38:12,791 --> 00:38:15,627 porobljavanje, Srednji prolaz. 687 00:38:15,761 --> 00:38:19,331 Preživjeli smo rekonstrukciju, Jim Crow, linč 688 00:38:19,465 --> 00:38:23,301 i nemilosrdno ugnjetavanje koje i dalje traje do danas. 689 00:38:23,435 --> 00:38:26,137 Ali ne znam ako ovo možemo preživjeti. 690 00:38:26,271 --> 00:38:30,709 Ovo sustavno trovanje naših ljudi od strane vlade. 691 00:38:33,712 --> 00:38:37,082 A po tebi... sine. 692 00:38:39,485 --> 00:38:41,353 Sve nas ubijate. 693 00:38:41,487 --> 00:38:43,355 Zar ne vidite to?! 694 00:38:43,489 --> 00:38:46,425 Franklin! Prestani! 695 00:38:46,558 --> 00:38:48,159 jesi dobro 696 00:38:48,293 --> 00:38:50,996 -Jesi li dobro? 697 00:38:59,971 --> 00:39:03,442 Nemoj me više nikada zvati "sine". 698 00:39:05,911 --> 00:39:10,549 „Za sada... vidimo kroz staklo, mračno." 699 00:39:10,682 --> 00:39:12,851 Jebeno pjesničko sranje. Trebao bi otići. 700 00:39:12,984 --> 00:39:14,620 — Ali onda licem u lice. 701 00:39:14,786 --> 00:39:16,488 Alton. 702 00:39:17,956 --> 00:39:21,292 Mekušac. ljubavi moja 703 00:39:21,460 --> 00:39:23,729 Odlazi, Altone. 704 00:39:23,862 --> 00:39:25,130 Suoči se s istinom. 705 00:39:25,296 --> 00:39:28,199 Altone, odjebi odavde! 706 00:39:28,333 --> 00:39:29,535 Sada! 707 00:40:18,850 --> 00:40:20,085 - Ništa od ovoga ne čini 708 00:40:20,218 --> 00:40:22,287 bilo kakvog jebenog smisla. 709 00:40:22,420 --> 00:40:24,389 Kako i zašto si me ciljao? 710 00:40:26,224 --> 00:40:28,026 Zašto jednostavno nisi uzeti novac i pobjeći? 711 00:40:28,193 --> 00:40:31,563 -Ne razumijem. 712 00:40:33,098 --> 00:40:35,033 Tko si ti dovraga? 713 00:40:36,034 --> 00:40:37,803 -Ne znam ništa. - Reci mi jebenu istinu. 714 00:40:37,936 --> 00:40:39,605 -Ne znam ništa. -Trebam istinu od tebe. 715 00:40:39,738 --> 00:40:40,939 -Ne razumijem. - A ja nemam puno 716 00:40:41,072 --> 00:40:42,307 vremena da sjedim ovdje i igraj ovo, 717 00:40:42,440 --> 00:40:44,910 kakva god da je ova jebena igra s tobom. ha? 718 00:40:45,043 --> 00:40:46,745 -Ja sam bankar. -Da? Da? Vi ste KGB? 719 00:40:46,878 --> 00:40:48,413 - Ja rješavam međunarodni računi. -Jeste li vi KGB 720 00:40:48,547 --> 00:40:50,816 pokušavaš me istjerati? 721 00:40:50,949 --> 00:40:53,051 Hmm? odgovori mi. 722 00:40:53,184 --> 00:40:54,553 Vi ste Hezbolah? 723 00:40:54,720 --> 00:40:57,422 Hmm? Prevara, ha? 724 00:40:57,556 --> 00:40:59,390 Hezbolah? 725 00:40:59,558 --> 00:41:01,927 - Ništa od ovoga ne razumijem. 726 00:41:02,060 --> 00:41:04,730 Jeste li ikada čuli za, uh... 727 00:41:04,863 --> 00:41:06,932 tormenta de toca? 728 00:41:07,065 --> 00:41:10,401 14. je stoljeće, korišten u inkviziciji. 729 00:41:10,536 --> 00:41:13,138 Uh, onda, uh, Britanci su to koristili 730 00:41:13,271 --> 00:41:16,074 na Arapima a Židovi u Palestini. 731 00:41:19,645 --> 00:41:22,614 Tormenta de toca. 732 00:41:23,882 --> 00:41:26,084 Molim te, molim te. Ne, ne, ne, ne, ne. 733 00:41:26,251 --> 00:41:29,788 Ne, ne, ne znam ništa! 734 00:41:31,657 --> 00:41:33,191 ne znam 735 00:41:33,324 --> 00:41:36,094 - Ne, molim te. Molim te, ne! - Stvar je u tome, 736 00:41:36,261 --> 00:41:37,829 svi govore kad se dave. 737 00:41:37,963 --> 00:41:39,430 kunem se 738 00:41:39,598 --> 00:41:43,201 Ne! Ne! Ne! 739 00:41:52,010 --> 00:41:53,979 Misliš li da volim ovo raditi? 740 00:41:54,112 --> 00:41:55,981 Misliš da volim povrijeđivati ​​ljude? 741 00:41:58,083 --> 00:41:59,685 ništa ne znam. 742 00:41:59,818 --> 00:42:01,887 kunem se 743 00:42:02,020 --> 00:42:03,855 Vidjet ćemo. 744 00:42:03,989 --> 00:42:05,557 Ponovo sam dobio tvoju poruku. 745 00:42:05,691 --> 00:42:07,125 Još uvijek nije ovdje. 746 00:42:07,258 --> 00:42:08,994 Uh, ima svoj dojavljivač kod sebe? 747 00:42:09,127 --> 00:42:11,029 Te dije on je zauzet. 748 00:42:11,162 --> 00:42:13,498 Prezauzet da vidim svoje jebene 911? 749 00:42:13,632 --> 00:42:15,333 Možda ti mogu pomoći. 750 00:42:15,466 --> 00:42:18,704 Ne. Ne, ne s ovim. Gustavo, nazovi ga. 751 00:42:18,837 --> 00:42:21,139 I recite mu da je ovo izuzetno važno, u redu? 752 00:42:21,272 --> 00:42:23,709 U redu. Está bien. 753 00:43:07,185 --> 00:43:08,486 Kunem se... 754 00:43:10,689 --> 00:43:12,724 Nisam. 755 00:43:21,366 --> 00:43:23,468 ! -Policía! 756 00:43:28,073 --> 00:43:31,009 --! -Policía! 757 00:43:32,210 --> 00:43:34,612 -Abre la puerta. --! -Ahora! 758 00:43:45,724 --> 00:43:47,592 -Gabrijele. 759 00:44:14,652 --> 00:44:18,857 ♪ Da me nije bilo briga ♪ 760 00:44:18,990 --> 00:44:20,458 ♪ Više nego što riječi mogu reći... ♪ 761 00:44:20,591 --> 00:44:22,728 -Bok. -Hej. 762 00:44:24,830 --> 00:44:27,498 -* Da me nije bilo briga ♪ 763 00:44:27,632 --> 00:44:29,935 Želiš li razgovarati o tome? 764 00:44:30,068 --> 00:44:32,637 ♪ Bih li se ja ovako osjećao? ♪ 765 00:44:32,771 --> 00:44:36,541 -Pališ nešto? - Pileća koža. 766 00:44:36,674 --> 00:44:40,611 Oh. 767 00:44:40,746 --> 00:44:45,683 ♪ Zašto sam onda uzbuđen? ♪ 768 00:44:45,817 --> 00:44:48,720 ♪ I što mi čini glavu vrti se u krug ♪ 769 00:44:48,854 --> 00:44:51,857 znaš, Nisam toliko gladan, T. 770 00:44:51,990 --> 00:44:54,726 ♪ Dok moje srce stoji? ♪ 771 00:44:54,860 --> 00:44:56,828 Dobro, jer ne kuham. 772 00:44:56,962 --> 00:44:59,530 ♪ Da me nije bilo briga... ♪ 773 00:44:59,664 --> 00:45:04,302 Ajme, sranje. 774 00:45:04,435 --> 00:45:07,538 Kako ste znali Trebao sam jedan od ovih? 775 00:45:07,672 --> 00:45:11,042 Crnjo, svi može koristiti jedan od ovih. 776 00:45:18,049 --> 00:45:19,851 ♪ I bih li bio siguran da... ♪ 777 00:45:21,619 --> 00:45:24,155 Počnimo od početka. 778 00:45:24,289 --> 00:45:26,892 Ime, zašto ste ovdje. 779 00:45:27,025 --> 00:45:28,693 Hoćeš li sve snimiti? 780 00:45:28,827 --> 00:45:30,595 Za naše dobro. 781 00:45:30,728 --> 00:45:32,730 Uvjerite se Ne shvaćam ništa krivo. 782 00:45:32,864 --> 00:45:35,233 Sve je ovo pogrešno, ali... 783 00:45:35,366 --> 00:45:37,836 Razumijem. 784 00:45:37,969 --> 00:45:41,339 Moje ime je Alton Williams. 785 00:45:41,472 --> 00:45:44,409 Ja sam otac Franklina Sainta, 786 00:45:44,542 --> 00:45:46,778 čije ime ne možete koristiti. 787 00:45:49,047 --> 00:45:50,782 Ali on prodaje rock kokain. 788 00:45:50,916 --> 00:45:54,585 Isuse. jesi dobro 789 00:46:04,029 --> 00:46:06,531 Mislim da smo u stvarnoj nevolji, T. 790 00:46:06,664 --> 00:46:08,766 Stvar je u tome, izvor 791 00:46:08,900 --> 00:46:13,004 svog tog kokaina je Reed Thompson iz CIA-e... 792 00:46:14,840 --> 00:46:16,975 ...tko koristi prihode 793 00:46:17,108 --> 00:46:20,478 za financiranje ilegalnog rata u Nikaragvi. 794 00:46:27,352 --> 00:46:31,089 -* Da me nije bilo briga * -* Ooh, ooh, ooh ♪ 795 00:46:31,222 --> 00:46:36,794 -* Bi li bilo isto? * -* Ooh, ooh, ooh ♪ 796 00:46:36,928 --> 00:46:40,098 ♪ Svaka moja molitva ♪ 797 00:46:40,231 --> 00:46:46,804 ♪ Početak i kraj samo sa svojim imenom? ♪ 798 00:46:46,938 --> 00:46:50,508 ♪ I bih li bio siguran ♪ 799 00:46:50,641 --> 00:46:56,314 ♪ Da je ovo ljubav bez usporedbe? ♪ 800 00:46:58,116 --> 00:47:01,152 ♪ Bi li sve ovo bila istina ♪ 801 00:47:01,286 --> 00:47:06,657 ♪ Da mi nije stalo do tebe? ♪ 802 00:47:08,793 --> 00:47:13,764 -* Da me nije bilo briga * -* Ooh, ooh, ooh ♪ 803 00:47:13,899 --> 00:47:19,037 -* Više nego što riječi mogu reći * -* Ooh, ooh, ooh ♪ 804 00:47:19,170 --> 00:47:23,008 ♪ Da me nije bilo briga... ♪ 805 00:47:46,864 --> 00:47:50,936 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org 806 00:48:11,056 --> 00:48:13,324 Ili dopustite sustav te uništi... 807 00:48:13,458 --> 00:48:14,659 ili se boriti protiv toga. 808 00:48:18,163 --> 00:48:20,298 Mi smo u ratu sa svojima dva najveća kupca. 809 00:48:21,299 --> 00:48:24,669 Daj mi neki razlog da vjerujem da možemo izvući iz ovoga. 810 00:48:26,137 --> 00:48:29,007 Ako ovo ne zaustavimo, nema sutra. 811 00:48:31,142 --> 00:48:32,843 Nije lak posao, što radimo. 812 00:48:33,011 --> 00:48:34,679 Dobri stari SAD.